>> Read all Stella's reviews.

Where the Wild Ladies Are by Matsuda Aoko (translated by Polly Barton)  {Reviewed by STELLA} If a ghost door-to-door salesperson called at your place, what would you do? In the opening story of Matsuda Aoko’s collection, Shinzaburō tries to ignore the doorbell. It’s persistent and there’s no getting out of answering the door. They know he’s home. His attempts at turning them away are fruitless. There they are — two women dressed identically, yet with different manners. “..the younger one,...raised her head to look towards the spyhole, and said in a weak, sinuous voice, “Come now, don’t be so inhospitable! O-pen up!” If a willow tree could speak, Shinzaburō thought, this is the kind of voice…He blinked and found himself in the living room.” And so, the story carries on, with our hapless Shinzaburō finding himself unable to resist the two women and their special lanterns. His wife is none too pleased when she returns and sees how he’s been duped by the ghost women. The story is premised by a traditional folktale of love and woe, 'The Peony Lantern'. Matsuda Aoko takes these traditional ghost stories and bends them into contemporary settings with her own sense of intrigue and humour. The short stories are variously gothic and satirical in their feminist reinterpretations. In 'Smartening Up', a young woman, obsessed with her body hair, is visited by her interfering dead aunt, an aunt who has definite opinions about an ex-boyfriend, and money wasted on beauticians and clothes. Mostly though she’s concerned — the young woman is destroying the power of her hair! After a bit of a tussle, the two women settle into a discussion about the aunt’s suicide and a housewife’s lot. It’s a conversation that entwines the legend of Kiyohime and ultimately, triggers a programme of hair restoration for our young heroine. “Let’s become monsters together.” Some ghosts just want to be recognised. 'Quite A Catch' dredges up a ghost from the depths, a beautiful woman who long ago in the past was murdered finds a willing partner in Shigemi who fishes her skeleton from the lake. Haunting, it’s an observant eye on expectation and loneliness. The rakugo (a Japanese form of verbal storytelling) Tenjinyama is the inspiration for the tale 'A Fox’s Life', the story of a striking unusual woman. Brilliant, at school she excels in all her subjects and in sports, always finding a shortcut to problems, finding beautiful solutions with little effort, yet she has no desire to take her learning to the next level. At work, this was no different: everything comes easily to her, but she eschews success. She marries a kind-hearted man, stays home, has children, who grow and leave home. Something remains buried within her — a reticence to fully engage all her skills. “Throughout her life, Kuzuha had always had the feeling that she was just pretending to be a regular woman. Of course, that was the path she had selected as a shortcut, and she had never once doubted her decision had been the right one…one day…it occurred to Kazuha that maybe she really was a fox.” Each story in the collection recounts a woman’s life and her place within contemporary Japanese society with links to folktales of love, woe, revenge and mystery. Running throughout the book is another thread — a fascinating twist which draws some of these stories and characters together. It’s a thread that concerns a factory, populated by both a ghost and living human workforce, producing magical or special items which find their way into the world of the living. What these items represent is never fully articulated, but the idea of this place is intriguing and it seems to represent a bridge between the two worlds of the living and dead — each fascinated by the other.