THE WORDS FOR HER by Thomasin Sleigh — reviewed by Stella

The Words for Her by Thomasin Sleigh — reviewed by Stella

They are there, but they are not. They are ‘gone’. They are gaps. Gaps in the photographs. Unseen by your phone. They have changed. Think this sounds surreal? It’s compelling. If you are going to read one novel this year, make it this one. The Words for Her is a master class in blending intriguing and intelligent ideas about images and words with the realist grit of surviving as a solo parent in a small provincial town; complete with a twist of dystopia and societal collapse. The collapse, a chaotic slow-motion act, is triggered by people disappearing; that is, their images disappearing. No longer uploadable, missing from their social media profiles, leaving gaps in family photographs, no longer present — no record — at social gatherings. This is a story of a mother protecting her daughter, of the power of words to create a picture, and of the intense relationship we have with the recorded, particularly digital, image. Out-sourcing our memory is possibly the crime of our times. How many times a day do we reach for our phone? How many photos do you have stored in the cloud or on file of family, friends, or yourself? How entrenched are we in the idea of who we are through the images of ourselves? If you couldn’t record yourself or your loved ones, would you feel bereft? In The Words for Her, Jodie is uneasy. She senses something lurking within her, playing at the corners of her mind. But is it a terrible thing? That she has a gift for description has helped more than one person in her life. For her friend, Miri, it released her from a bad relationship; disappearing gave her the opportunity for a new life. For her blind father, Jodie’s ‘colouring’ brings the world to life through intricate wordplay. This is so clever to read in a work of literature. For this is what reading does — creates images where we can wander. Jodie will protect Jade, her daughter, even if it means 'going out'. But can she? As danger lurks closer, someone knows what she can do, this mother has to make a choice from which there may be no return. The first time they notice a gap is while watching the news — the presenter fades away, her hands gripping the edge of the desk until they too go. The camera pans away. At first, it is strangers, then people related to someone you know, then celebrities, and then it will be someone close to you. As more people go 'out', the division between the Gaps and the Presents beds in. If you are 'present', you feel compelled to prove it. Billboards go up everywhere with smiling ‘present’ people. The Gaps seek out their own kind as they are shut out of society. There’s a shame to being 'gone', and practical problems. No longer scannable. No image on your driver’s license. Your newborn is ‘invisible’. Thomasin Sleigh brings us a wealth of ideas — even as you are carried impulsively and enjoyably forward with the plot — which are intriguing, complex (yet not inaccessible), and thought-provoking. This is my favourite kind of novel, one which layers ideas and story-telling where both the quotidian and the speculative edge against each other to reveal our present with a fresh, intelligent perspective.

NEW RELEASES (30.6.23)

New books — just out of the carton! Click through for your copies now.

Bibliolepsy by Gina Apostol $37
It is the mid-eighties, two decades into the kleptocratic, brutal rule of Ferdinand Marcos. The Philippine economy is in deep recession, and civil unrest is growing by the day. But Primi Peregrino has her own priorities: tracking down books and pursuing romantic connections with their authors. For Primi, the nascent revolution means that writers are gathering more often, and with greater urgency, so that every poetry reading she attends presents a veritable ‘Justice League’ of authors for her to choose among. As the Marcos dictatorship stands poised to topple, Primi remains true to her fantasy: that she, "a vagabond from history, a runaway from time," can be saved by sex, love, and books.
"Bibliolepsy, despite all the couplings and uncouplings, is not a love story, or at least not a typical love story involving a man or a woman. It is, as the title implies, about an obsessive, overpowering love of books. For those of us who have gotten down on our hands and knees to thoroughly search bargain book bins, we will find our fervor echoed in the character of pale, biblioleptic Primi, and find Bibliolepsy dizzyingly eloquent, slightly disturbing, but ultimately strangely comforting." —Luis Katigbak, The Philippine Star
>>We never see ourselves as others see us.

Home Reading Service by Fabio Morábito (translated by Curtis Bauer) $26
After a traffic accident, Eduardo is sentenced to a year of community service reading to the elderly and disabled. Stripped of his driver's licence and feeling impotent as he nears thirty-five, he leads a dull, lonely life, chatting occasionally with the waitresses of a local restaurant or walking the streets of Cuernavaca. Once a quiet town known for its lush gardens and swimming pools, the ‘City of Eternal Spring’ is now plagued by robberies, kidnappings, and the other myriad forms of violence bred by drug trafficking. At first, Eduardo seems unable to connect. He movingly reads the words of Dostoyevsky, Henry James, Daphne du Maurier, and more, but doesn't truly understand them. His eccentric listeners — including two brothers, one mute, who moves his lips while the other acts as ventriloquist; deaf parents raising children they don't know are hearing; and a beautiful, wheelchair-bound mezzo soprano — sense his detachment. Then Eduardo comes across a poem his father had copied by the Mexican poet Isabel Fraire, and it affects him as no literature has before. Through these fascinating characters, like the practical, quick-witted Celeste, who intuitively grasps poetry even though she never learned to read, Morabito shows how art can help us rediscover meaning in a corrupt, unequal society.
"First, the tempting promise of an almost existential discovery, then bewilderment, subtle humor, and then everything in this story that seemed small and simple strikes back with extraordinary resonance. What a pleasure it always is to read Morabito." —Samanta Schweblin
>>Poetry can be dangerous.

Granta 162: Definitive narratives of escape $33
Raymond Antrobus on performer Johnnie Ray, Marina Benjamin on playing professional blackjack, Chanelle Benz on searching for a homeland, Annie Ernaux (tr. Alison L. Strayer) on what affairs can help us bear, Richard Eyre on his grandfathers, Des Fitzgerald on losing his brother, Caspar Henderson on the sounds in space, Amitava Kumar on India today, Emily LaBarge on PTSD, Michael Moritz on antisemitism in Wales, TaraShea Nesbit on coping with a miscarriage, Roger Reeves on visiting a former site of slavery, Xiao Yue Shan on Iceland. Fiction by Carlos Fonseca (tr. Megan McDowell), Maylis de Kerangal (tr. Jessica Moore) and Catherine Lacey; photography by Kalpesh Lathigra; in conversation with Granta, Cian Oba-Smith, introduced by Gary Younge, and Aaron Schuman, introduced by Sigrid Rausing. Plus a poem by Peter Gizzi.

Hit Parade of Tears by Izumi Suzuki $25
Izumi Suzuki had ideas of how things might be done differently, ideas that paid little heed to the laws of physics, or the laws of the courts.  In this new collection her skewed imagination is applied to some classic science fiction and fantasy tropes.  A philandering husbands receives a bestial punishment from a wife who'd kept her own secrets; time-travelling pop music aficionados stir up temporal bother when their nostalgia carries them away; idle high school students find themselves dropped into a adventure in another dimension, but aren't all that impressed; a misfit band of space pirates discover a mysterious baby among the stars;  Emma, the Bovary-like character from Terminal Boredom's 'Forgotten', lands herself in another bizarre romantic pickle. From the author of Terminal Boredom.
>>Twisted precision.
>>A writer from the future.
>>Punk rock sci-fi.

They Call It Love: The politics of emotional life by Alva Gotby $40
Comforting a family member or friend, soothing children, providing company for the elderly, ensuring that people feel well enough to work; this is all essential labour. Without it, capitalism would cease to function. They Call It Love investigates the work that makes a haven in a heartless world, examining who performs this labour, how it is organised, and how it might change. Gotby calls this work ‘emotional reproduction’, unveiling its inherently political nature. It not only ensures people's well-being but creates sentimental attachments to social hierarchy and the status quo. Drawing on the thought of the feminist movement Wages for Housework, Gotby demonstrates that emotion is a key element of capitalist reproduction. To improve the way we relate to one another will require a radical restructuring of society.
>>How do you know you are loved?

Scream (‘Object Lessons’ series) by Michael J. Seidlinger $23
When you are born, the first thing you do is scream. Be it a response to fear, anger, sadness, or happiness, the scream is a declaration of being alive. The metal vocalist cupping the microphone blares out a deafeningly harsh scream. The drill instructor screams out commands to their soldiers. And then there's the bloodcurdling screams we know from horror films. A scream has many meanings, but it is an instinctive and reflexive action that, at its core, reveals raw emotion.Investigating popular and alternative cultures, art, and science, Michael J. Seidlinger tracks the resonance of the scream across media and literature and in his own voice.
>>Other ‘Object Lessons’.

The Gospel of Orla by Eoghan Walls $37
The Gospel of Orla is the coming-of-age story of a young girl, Orla, and the man she meets who has an astonishing and unique ability. It is also a road novel that takes us across the north of England after the two flee Orla's village together. Here the mysteries of faith charge full bore into the vagaries of contemporary mores. A humorous, wise, deeply human and sometimes breathtaking work of lyrical fiction.
"The Gospel of Orla is written with immense control and precision so that the voice of the protagonist emerges as alive, individual and memorable. Eoghan Walls manages to make every single emotion Orla feels — every thought, response and action — utterly convincing and fresh and original." —Colm Toibin

Jena, 1800: The Republic of Free Spirits by Peter Neumann (translated by Shelley Frisch) $40
At the turn of the nineteenth century, a steady stream of young German poets and thinkers coursed to the town of Jena to make history. In the wake of the French Revolution and the Napoleonic Wars, confidence in traditional social, political, and religious norms had been replaced by a profound uncertainty that was as terrifying for some as it was exhilarating for others. Nowhere was the excitement more palpable than among the extraordinary group of poets, philosophers, translators, and socialites who gathered in Jena. This village of just four thousand residents soon became the place to be for the young and intellectually curious in search of philosophical disruption. Influenced by Johann Wolfgang von Goethe, then an elder statesman and artistic eminence, the leading figures among the disruptors — the translator August Wilhelm Schlegel; the philosophers Friedrich Schlegel and Friedrich Schelling; the dazzling, controversial intellectual Caroline Schlegel, married to August; the poet and translator Dorothea Schlegel, married to Friedrich; and the poets Ludwig Tieck and Novalis — resolved to rethink the world, to establish a republic of free spirits. They didn't just question inherited societal traditions; with their provocative views of the individual and of nature, they revolutionised our understanding of freedom and reality.

The Jaguar by Sarah Holland-Batt $30
Sarah Holland-Batt confronts what it means to be mortal in an astonishing and humane portrait of a father's Parkinson's Disease, and a daughter forged by grief. Opening and closing with elegies set in the charged moments before and after a death, and compulsively probing the body's animal endurance and appetites, along with the metamorphoses of long illness, The Jaguar is marked by Holland-Batt's distinctive lyric intensity and linguistic mastery, along with a stark new clarity of voice. In this collection Holland-Batt is at her most exacting and uncompromising — these ferociously intelligent, insistent poems refuse to look away, and challenge us to view ruthless witness as a form of love.
Winner of the 2023 Stella Prize.

‘A Bloody Difficult Subject’: Ruth Ross, te Tiriti o Waitangi, and the making of history by Bain Attwood $60
Ruth Ross is hardly a household name, yet most New Zealanders today owe the way they understand the Treaty of Waitangi — or te Tiriti o Waitangi as Ross called it — to this remarkable woman’s path-breaking historical research. Taking us on a journey from small university classes and a lively government department in the nation’s war-time capital to an economically poor but culturally rich Māori community in the far north, and from tiny schools and cloistered university offices to parliamentary committees and a legal tribunal, Attwood enables us to grasp how and why the place of the Treaty of Waitangi in New Zealand law, politics, society and culture has been transformed in the last seven decades. A frank and moving meditation on the making of history and its advantages and disadvantages for life in a democratic society, A Bloody Difficult Subject is a surprising story full of unforeseen circumstances, unexpected twists, unlikely turns and unanticipated outcomes.

Malta: Mediterranean recipes from the islands by Simon Bajada $50
Over 65 recipes from the archipelago between Italy and the North African coast. Exploring his own family heritage, author Simon Bajada captures Maltese food for the home cook, with recipes including ftira, a sourdough bread drenched in tomato, tuna and olives; aljotta soup, a flavour-packed brew of fish and garlic; and pastizzi, a deliciously addictive pastry.
>>Look inside!

Pregnancy Test (‘Object Lessons’ series) by Karen Weingarten $23
In the 1970s, the invention of the home pregnancy test changed what it means to be pregnant. For the first time, women could use a technology in the privacy of their own homes that gave them a yes or no answer. That answer had the power to change the course of their reproductive lives, and it chipped away at a paternalistic culture that gave gynecologists-the majority of whom were men-control over information about women's bodies.However, while science so often promises clear-cut answers, the reality of pregnancy is often much messier. Pregnancy Test explores how the pregnancy test has not always lived up to the fantasy that more information equals more knowledge. Karen Weingarten examines the history and cultural representation of the pregnancy test to show how this object radically changed sex and pregnancy in the late 20th and early 21st centuries.
>>Other ‘Object Lessons’.

My Pen Is the Wing of a Bird: New fiction by Afghan women edited by Lyse Doucet and Lucy Hannah $28
"My pen is the wing of a bird; it will tell you those thoughts we are not allowed to think, those dreams we are not allowed to dream." A woman's fortitude saves her village from disaster. A teenager explores their identity in a moment of quiet. A petition writer reflects on his life as a dog lies nursing her puppies. A tormented girl tries to find love through a horrific act. A headmaster makes his way to work, treading the fine line between life and death. My Pen Is the Wing of a Bird is a landmark collection: the first anthology of short fiction by Afghan women. Eighteen writers — from the country’s two main linguistic groups Pashto and Dari — tell stories that are both unique and universal — stories of family, work, childhood, friendship, war, gender identity and cultural traditions.
"This book reminds us that everyone has a story. Stories matter; so too the storytellers. Afghan women writers, informed and inspired by their own personal experiences, are best placed to bring us these powerful insights into the lives of Afghans and, most of all, the lives of women. Women's lives, in their own words — they matter." —Lyse Doucet

Into the Forest: A Holocaust story of survival, triumph, and love by Rebecca Frankel $40
In the summer of 1942, the Rabinowitz family narrowly escaped the Nazi ghetto in their Polish town by fleeing to the forbidding Bialowieza Forest. They miraculously survived two years in the woods — through brutal winters, Typhus outbreaks, and merciless Nazi raids — until they were liberated by the Red Army in 1944. After the war they trekked across the Alps into Italy where they settled as refugees before eventually immigrating to the United States. During the first ghetto massacre, Miriam Rabinowitz rescued a young boy named Philip by pretending he was her son. Nearly a decade later, a chance encounter at a wedding in Brooklyn would lead Philip to find the woman who saved him — and to discover her daughter Ruth was the love of his life.

The Forevers by Cjris Whitaker $20
They knew the end was coming. They saw it ten years back, when it was far enough away in space and time and meaning. The changes were gradual, and then sudden. For Mae and her friends, it means navigating a life where action and consequence are no longer related. Where the popular are both trophies and targets. And where petty grudges turn deadlier with each passing day. So, did Abi Manton jump off the cliff or was she pushed? Her death is just the beginning of the end. With teachers losing control of their students and themselves, and the end rushing toward all of them, it leaves everyone facing the answer to one, simple question... What would you do if you could get away with anything? A gripping YA novel.

The Germ Lab: The grusome story of deadly diseases by Richard Platt and John Kelly $23
A comprehensive history of diseases, infections, plagues, and pandemics for young readers. The Germ Lab features case histories of specific epidemics and pandemics, including Covid-19, ‘eyewitness’ accounts from the rats, flies, ticks and creepy-crawlies who spread the most deadly viruses, plus plenty of fascinating facts and figures on the biggest and worst afflictions. Discover how bacteri, viruses and parasites are beaten through the work of scientists and the development of vaccinations.

WHISK — Cookbooks at Volume

Kai for Matariki. It’s mid-winter and Matariki is approaching. It’s a time to connect with whānau and friends. And what better way to celebrate than to share food? Whether you are laying down a hāngī, looking for a hearty winter treat, or a vegan feast, you’ll be sure to find something special in our selection of Aotearoa cookbooks.

In Kai, you’ll find the perfect match of story and food. The award-winning title celebrates the gathering of food and the gathering of people. Award-winning food photographer Christall Lowe invites you to join her whanau table and experience an abundance of mouthwatering dishes, a veritable feast for the eyes and for the stomach. Kai is a passionate homage to a life deeply rooted in food, where exquisite flavours weave seamlessly with cherished food memories.

Hiakai is an outstanding cookbook. Monique Fiso is a modern-day food warrior, taking Māori cuisine to the world. Ranging between history, tradition and tikanga, as well as Monique's personal journey of self-discovery, it tells the story of kai Māori, provides foraging and usage notes, an illustrated ingredient directory, and exquisite recipes that give this ancient knowledge new life. Hiakai offers up food to behold, to savour and celebrate.

European-inspired vegan food from Flip Grater, musician and owner of iconic plant-based delicatessen, Grater Goods in Christchurch. The Grater Good highlights food that is truly delicious and about indulgence, yet happens to be good for you and the planet. The recipes in this book are unfussy, unpretentious and shareable. Flip encourages you to gather around tables, break bread and leave a ton of crumbs like the French do.

In her third book, My Darling Lemon Thyme: Every Day, Emma Galloway offers you quick and easy recipes, using readily available ingredients and simple techniques. All the recipes are vegetarian and gluten-free recipes you can trust, for every season, every day. Perfect for busy family life. Nourishing and flavour-filled dishes alongside tips and tricks for your home kitchen.


Left to right — internal pages from Kai, Hiakai, The Grater Good, Every Day.
(Click on the images to advance.)

VOLUME BooksWHISK
DANCE PRONE by David Coventry — reviewed by Stella

Our theme for Volume Focus this week is music; specifically music in novels. Of the eight we selected from our shelves, I’ve read and reviewed four of them. The most recent, Deborah Levy’s August Blue, probably the most well-known David Mitchell’s Utopia Avenue, and two very different, but both brilliant, novels Dance Prone and The Chimes from Aotearoa authors David Coventry and Anna Smaill. The Chimes I read back in 2015 when I interviewed Smaill for the Arts Festival. Her debut novel is highly memorable and if you haven’t read it, you should pop it on the top of your list. If you have, good news — she has a new book out in November! Dance Prone was published in that weirdest of years, 2020. So if you missed it, here’s my review:

Dance Prone by David Coventry

Remember those gigs when your body was a sledgehammer slamming itself any which way and your aural senses were overwhelmed in the best hedonistic way; where the dance floor was small and cramped, where sometimes you ducked a fist and danced on. The opening lines of David Coventry’s novel, Dance Prone, gives us the viewpoint of Con, the lead singer of a post-punk band in mid-80s America watching the chaos unfold. Con is up for it, pushing to the edge of control, looking for perfection in chaos with his band, Neues Bauen. Yet like Coventry's first novel, The Invisible Mile, the setting isn’t exactly the theme. His brilliant debut took out the best first book at the Ockham New Zealand Book Awards in 2016, was picked up for international publication, and translated into numerous languages. Dance Prone is just as brilliant. It’s an affecting novel about trauma, memory and its fallout where language, pace, and tension are expertly pitched and the chaotic music scene notches the decibels up to a level to absorb you in this world. Though it’s not all high-intensity. The reflective passages, descriptions of people and place keep us anchored; and the dark humour keeps us amused, even when the psychological aspects of Con’s story threatens to flood our senses. We meet Con over several distinct periods in his life (between the 80s when he is a young man and 2020 when he is in his early 50s) as he intersects with his past band-mates and re-engages, or attempts to, with pivotal incidents. Not far in, we are beset by a shocking incident. It is wholly unexpected to the reader as it is to Con. Suddenly violence is very near and very real. This incident sets off a trigger of actions and inactions from Con and a crazy reaction from Tone, his Kiwi bandmate. As Tone recovers in hospital and the band tours the dives and front lounges of fans, Con finds himself split in two — before and after, and bereft of explanation and knowledge. Here we start to dig into the themes of denial and memory or the erasure of fact. In the desert, appropriately, at an indie music gig complete with existential philosophy, this all comes to a head. As the story moves back and forth in time, the action and telling unfolds alongside Con’s awareness. As he hides from the truth, the truth is hidden from the reader. What happens in Phoenix is only revealed by a scratchy video of the band’s last gig seen by Con in Marrakech in 2019 where he is searching for Tone, now living in the remote mountains with a group of artist-activists. Add to this a sweet romance, some great riffs on bands, the indie scene and philosophical rants, seemingly senseless behaviour, and cravings for artistic perfection and you have a deft and nuanced novel. And Coventry can write. Each sentence places you where you want to be, each conversation adds another dimension and the plot unfolds with a tension that keeps the bowstring taut and rewards with the aim of the arrow. Intelligent, intimate, and raw Dance Prone is stunning.

THE COST OF LIVING by Deborah Levy — reviewed by Thomas

The Cost of Living by Deborah Levy {reviewed by Thomas}

“Life can only be understood backwards but it must be lived forwards,” observed Søren Kierkegaard, quoted by Deborah Levy in this account of her struggle for the re-establishment of intellectual freedom and literary momentum in the period following her "escape from the shipwreck” of her marriage and death of her mother. What seems like blundering is only blundering because one is out of the rut to which one had been assigned, because moving forwards while facing backwards is necessarily tentative, because “a new way of living” comes at a cost that cannot be prepaid. Levy quotes Heidegger: “Everyone is the other and no one is himself,” but her aim, in her life and in her writing, is to get “as close to human subjectivity as it is possible to get.” Moving towards the “vague destination of a freer life,” Levy moves with her daughters to a tower block where the heating and the water function sporadically, where her neighbour berates her for parking her electric bicycle in front of the building to unload her shopping and where the practical details of life become more problematic, more graspable, more contestable, more real. The Cost of Living is  full of details that eschew meaning other than their function as points upon which the whole mechanism of “living” can pivot and flex and find new forms. Levy’s near neighbour offers her a garden shed in which to write, and, as she furnishes it around herself, “it was there that I began to write in the first person, using an *I* that is close to myself but is not myself.” The non-writing life of a writer provides perspective for the writer exactly to the extent that it limits the writer’s production. There can never be an easy (and thereby fatal) accommodation between the literary and quotidian demands upon a writer’s time and energies, but it is exactly this unease, this ambivalence of contesting primacies, that can generate the sort of thought — call it frustration — that can, at best, make life freer and literature more urgent. Meaning, in literature or in life, is always a matter of structure and never of content. The Cost of Living makes no claim to profundity because it excludes profundity from the list of useful things. It is tentative and ambivalent and inconclusive because thought is always unfinished (if it were finished it would cease to be thought). Levy extends de Beauvoir’s observation that gender (among other things) is performative, and wonders how she can move away from what we could call a pre-scripted life to what we could call a de-scripted life. “Everything,” she observes, “is connected in the ecology of language and living.” To write in the first person, whether in fiction or memoir, is to perform a subjectivity that must always sit both uncomfortably close to and uncomfortingly distant from the *I* that writes. A text, regardless of its mode of generation, enters the performance of its reception and is immediately at the mercy, so to call it, of the prevailing modes of that performance. A text will only be effective to the extent that it is neither absorbed nor ejected by that performance. Rachel Cusk, in her novel Kudos has her narrator observe of another writer, Luis (Cusk’s stand-in for Knausgaard): “Unusually perhaps for any man, he has been honest about his own life. … Though of course if he were a woman he would be scorned for this honesty, or at the very least no one would care.” Levy has been, it seems, unvarnishedly honest about her own life and The Cost of Living stands as a memorable challenge to the still-prevailing modes of reception that presume a performance of gender (among other things) that Levy and Cusk both analyse and dismiss.  

Book of the Week: AUGUST BLUE by Deborah Levy

With its subtle exploration of contrasting doubles, of freedom and constraint, of art and life, of family and society, August Blue is an enigmatic novel. It’s sparsely written, with evocative sentences, yet crisp ideas. Readers of Levy’s other novels will recognise the themes of mothers and daughters, of heat as an oppressor as well as an escape, and enigmatic actions, but will see a change in the telling. Levy seems to draw her memoir style (from her 'Living Autobiography' trilogy) into this novel, creating a fiction that has few boundaries.

NEW RELEASES (23.6.23)

New books — just out of the carton! Click through for your copies now.

Mild Vertigo by Mieko Kanai (translated from Japanese by Polly Barton) $38
Housewife Natsumi leads a small, unremarkable life in a modern Tokyo apartment with her husband and two sons: she does the laundry, goes on trips to the supermarket, visits friends and gossips with neighbours. Tracing her conversations and interactions with her family and friends as they blend seamlessly into her own infernally buzzing internal monologue, Mild Vertigo explores the dizzying reality of being unable to locate oneself in the endless stream of minutiae that forms a lonely life confined to a middle-class home, where both everything and nothing happens. With shades of Clarice Lispector, Elena Ferrante and Lucy Ellmann, this verbally acrobatic novel by the esteemed novelist, essayist and critic Mieko Kanai – whose work enjoys a cult status in Japan – is a disconcerting and radically imaginative portrait of selfhood in late-stage capitalist society.
”I began to wonder whether I had always thought this way, whether this book was making me aware of the true nature of my mind for the first time. Such is the mesmerizing wonder of Kanai’s prose, as translated by Polly Barton.” — Claire Oshetsky, New York Times
In the vertigo lurking at the depths of a very ordinary life, Mieko Kanai succeeds in uncovering the tranquillity and cruelty that exist side by side.’” —Yoko Ogawa, author of The Memory Police
”Mild Vertigo
is an immersive, uncanny narrative held taut over eight chapters that contrasts existing and living, seeing and viewing. An enthralling horror story about tedium that pushes the reader tight up against the unmanageable moments of everyday life and the domestic.” — David Hayden, author of Darker With the Lights On
>>Detective anguish.
>>Browse our other translated fiction.

Portrait Tales by Jean Frémon (translated by John Taylor) $38
”As far back as Plotinus, who warned against that ugly custom of leaving an image of one’s appearance behind us, we have ceaselessly given ourselves over to the urge to parry death with the image.” —Jean Frémon. Fables, memories, things he’s read, things he’s seen, transposed or made up, the stories gathered in this slim volume have the portrait, portraitists and the portraitees as common themes. Frémon takes the reader around the world, hopping through art history, as facts and personal memories are retold with imaginative flair for the telling detail: from an impossible portrait of Jesus in 50 AD, which somehow brings J.L. Godard into the picture, to the 14th c. Ottoman Empire, to China’s Qing Dynasty, the Italian Renaissance, French Rococo, and Louise Bourgeois’s mirrors, these historiettes expound the paradoxes, the necessity, and the dangers of seeking truthfulness in art. With gentle but unmistakable irony, they highlight the intricate connexion between art and power.
”Jean Frémon is a wholly singular artist, a writer who lives in the radiant zone where poetry, philosophy and storytelling meet.” —Paul Auster

The Wind Knows My Name by Isabel Allende $40
Allende’s powerful new novel draws parallels between the experiences of refugees almost a century apart, and asking what sacrifices parents will make to save their children. Vienna, 1938. Samuel Adler is six years old when his father disappears during Kristallnacht the night their family loses everything. As her child's safety seems ever-harder to guarantee, Samuel's mother secures a spot for him on the last Kindertransport train out of Nazi-occupied Austria to England. He boards alone, carrying nothing but a change of clothes and his violin. Arizona, 2019. Eight decades later, Anita Diaz and her mother board another train, fleeing looming danger in El Salvador and seeking refuge in the United States. But their arrival coincides with the new family separation policy, and seven-year-old Anita finds herself alone at a camp in Nogales. She escapes her tenuous reality through her trips to Azabahar, a magical world of the imagination. Meanwhile, Selena Duran, a young social worker, enlists the help of a successful lawyer in hopes of tracking down Anita's mother.
>>History repeates itself.
>>From black list to front list.

The Plague: Living death in our times by Jacqueline Rose $38
What do you do with death and dying when they can no longer be pushed to the outer limits of your lived experience or dismissed from your conscious mind? How do you live with death or rather how do you ‘live death’ when death comes too close, seeming to enter the very air you breathe? The Plague is a collection of essays guiding us from the Covid-19 pandemic through to the war in Ukraine in order to imagine a world in which a radical respect for death might exist alongside a fairer distribution of the earth’s wealth. ‘Living death’ will appear as something of a refrain, a reminder that to think of death as an avoidable intruder into how we order our lives, especially in the West, is an act of defiance that is doomed to fail. In the thought of the philosopher Simone Weil, who plays a key role in the book, only if we admit the limits of the human, will we stop vaunting the brute illusion of earthly power. Insightful and important.
”A surfeit of elegance and intelligence.” —Ali Smith
“One of the most original and intellectually sophisticated minds at work today.” —Eimear McBride
”As a literary scholar and psychoanalytic thinker, Rose has long insisted that we pay close attention to the subterranean fears, fantasies, and narratives that structure our most pressing sociopolitical problems.” —Merve Emre
>>To die one’s own death.

Katherine Mansfield’s Europe: Station to station by Redmer Yska $50
Guided by Mansfield's journals and letters, Redmer Yska traces her restless journey in Europe, seeking out the places where she lived, worked and died. Along the way, he meets a cast of present-day Mansfield devotees who help shape his understanding of the impressions Mansfield left on their territories and how she is formally (and informally) commemorated in Europe. In Katherine Mansfield’s Europe, Yska takes us to the villas, pensions, hotels, spas, railway stations, churches, towns, beaches and cities where Mansfield wrote some of her finest stories. Hauntingly, these are also places where she suffered from piercing loneliness and homesickness, rooms in which she endured illness and extreme physical hardship, windows from which she gazed as she grappled with her mortality. With maps and stunning photography, this engaging and well-researched book richly illuminates Katherine Mansfield’s time in Europe and reveals her enduring presence in the places she frequented.
”Redmer Yska, once again, brings his sharp eye, his wry personal take, to the facts and legends of Katherine Mansfield. In A Strange Beautiful Excitement, he showed how we can no longer truly understand her apart from the city that was first hers, and then his own. Now, with her stories and legends in hand, he traces how in Europe she survives in places that were deeply important to her, and where still she trails devotees and alternative facts. This book is a delight — never solemn, always alert to even the faintest whispers, among buildings and memories and her swathes of slightly evangelical 'true believers.'“ —Vincent O’Sullivan
>>Other books by or on Mansfield.
>>Leave All Fair.

Summer in the City of Roses by Michelle Ruiz Keil $24
All her life, seventeen-year-old Iph has protected her sensitive younger brother, Orr. But this summer, with their mother gone at an artist residency, their father decides it's time for fifteen-year-old Orr to toughen up at a wilderness boot camp. When their father brings Iph to a work gala in downtown Portland and breaks the news, Orr has already been sent away against his will. Furious at her father's betrayal, Iph storms off and gets lost in the maze of Old Town. Enter George, a queer Robin Hood who swoops in on a bicycle, bow and arrow at the ready, offering Iph a place to hide out while she tracks down Orr. Orr, in the meantime, has escaped the camp and fallen in with The Furies, an all-girl punk band, and moves into the coat closet of their ramshackle pink house. In their first summer apart, Iph and Orr must learn to navigate their respective new spaces of music, romance, and sex-work activism — and find each other before a fantastical transformation fractures their family forever.
"Michelle Ruiz Keil's writing is achingly beautiful, her books deep, thought-provoking, and magical. She doesn't flinch from the raw pain of teens coping with rough stuff-from abuse and neglect to identity issues and neurodivergence-but transforms them (sometimes literally) through magical realism, into haunting and luscious modern fables that are still grounded and gritty in all the best ways. A mosaic of Greek tragedy, punk rock, Shakespeare, social conscience, folklore, and mysticism, Summer in the City of Roses glitters even as its sharp edges cut and draw blood." —Laini Taylor

Kai: Food stories and recipes from my family table by Christall Lowe $60
The gathering of food and the gathering of people to share a meal are at the heart of Māori family life. Award-winning food photographer Christall Lowe invites us to join her whanau table and experience for ourselves an abundance of mouthwatering dishes, a veritable feast for the eyes and for the stomach. Kai is a passionate homage to a life deeply rooted in food, where exquisite flavours weave seamlessly with cherished food memories. Winner of the Judith Binney Prize for Illustrated Non-Fiction (best first book) in the 2023 Ockham New Zealand Book Awards.
>>Look inside!
>>See other Ockham winners.
>>Browse other cookbooks.

Africana: An encyclopedia of an amazing continent by Kim Chakanetsa $40
Learn about the astonishing history of the continent, as the birthplace of the very first human beings, through rich historical civilisations such as the ancient Egyptians, the Benin Empire and the Kingdom of Kush, up to the development of the dynamic cities of the modern day. Africana explores: the visual cultures and artwork from across Africa, including the the printed cottons of Guinea and the mud cloth of Mali; figures from African history and modern-day change makers; the landscapes and wildlife of the continent, ranging from the deserts of the north, the rainforests of the central regions and the savannahs of the south. Beautifully presented, with a stunning copper foil-detailed cover, this large-format book is packed with maps, timelines and much, much more to open your eyes to the beauty and brilliance of this diverse continent.
>>Look inside!

Air by Monica Roe $20
Twelve-year-old Emmie is working to raise money for a tricked-out wheelchair to get serious about WCMX, when a mishap on a poorly designed ramp at school throws her plans into a tailspin. Instead of replacing the ramp, her school provides her with a kind but unwelcome aide — and, seeing a golden media opportunity, launches a public fundraiser for her new wheels. Emmie loves her close-knit rural town, but she can't shake the feeling that her goals — and her choices — suddenly aren't hers anymore. With the help of her best friends, Emmie makes a plan to get her dreams off the ground — and show her community what she wants, what she has to give, and how ready she is to do it on her own terms.  

The Snakehead: An epic tale of the Chinatown underworld and the American Dream by Patrick Radden Keefe $40
Patrick Radden Keefe reveals the inner workings of Cheng Chui Ping, aka Sister Ping's complex empire and recounts the decade-long FBI investigation that eventually brought her down. He follows an often incompetent and sometimes corrupt INS as it pursues desperate immigrants risking everything to come to America, and along the way, he paints a stunning portrait of a generation of illegal immigrants and the intricate underground economy that sustains and exploits them. The Snakehead is both a kaleidoscopic crime story and an exploration of the ironies of immigration in America. From the author of the revelatory Empire of Pain.
>>Hell and high water.

Romans Magnified by David Long $33
Zoom in to discover what life was like for Ancient Romans in this innovative and interactive illustrated title that takes you right into their fascinating world! Learn how the Romans lived — from the seven hills to the Colosseum and beyond. Using the free magnifying glass, seek out incredible facts about ancient Rome in this search-and-find adventure, packed with over 200 things to spot. Children will love discovering a typical Roman market, meeting fearsome gladiators and seeing what a temple, school and villa were like, with authentic detail and cutaway scenes. The artwork bursts with hidden detail and bustles with action, and detailed factual text will tell you everything you need to know about the different areas of Roman life. Come with a magnifying glass.
>>Look inside.

SELFIES by Sylvie Weil — reviewed by Thomas

Selfies by Sylvie Weil (translated from French by Ros Schwartz) — reviewed by THOMAS

The hands holding the book in the painting by Markus Schinwald, and the black curtains between which they protrude, are painted in such a way as to make the viewer suspect that they are looking at a painting, or a part of a painting, by some Old Master, and the viewer, upon researching further, feels a little cheated to find that the artist is still alive. Had we perhaps confused even the name Markus Schinwald with that of some minor Germanic Old Master — perhaps a painter of agonising crucifixions, memento mori and surgically accurate Sts. Sebastians — which would have given this painting, in which the person holding the book into the light is effectively bodiless, concealed behind curtains, a disconcertingly suppressed reference to physical suffering? Maybe we should not feel cheated. Maybe it is the reference to the reference, by way of our confusion, that gives the painting, for us, its meaning. 
*
In the picture I didn't end up taking of myself I am sitting in an elderly armchair, the pile of its plush worn to the ghost of its original pattern on the arms and upper back. Beside me is a rather spindly green table upon which sits a vase of stocks, wilted at their tops, and a small empty coffee cup, a lip-mark of coffee at its rim. The sideboard behind me is stacked with books, and the fading light falls from my right onto the book I hold at an odd angle as if trying to postpone the moment in which I will have to get up and switch on a light. I am wearing an ancient green jersey comprised mostly of darning, and my head is thrust awkwardly forward over the oddly angled book, which I seem to be on the verge of finishing. Its title can be read despite the shadow: Selfies by Sylvie Weil. 
*
The thirteen exquisite pieces of memoir that comprise Selfies each begin with a description of an actual artwork, a self-portrait by a woman ranging from the thirteen century to today. This ekphrasis is followed by a description of a (possibly hypothetical) self-portrait by Weil which echoes or resonates with the historical work and provides a means of access to the third section of each piece, a more (but variously) lengthy examination of one of the more significant or uncomfortable aspects of Weil’s life. This tripartite structure demonstrates how viewing art can unlock new levels of understanding of our own lives, and how the communication of a stranger’s moment by means of a surface invariably stimulates the viewer’s memory to read that moment in terms of moments from the viewer’s own life, moments pressing at the surface of consciousness from the other side, so to speak. Viewing is remembering. The rigour and delicacy Weil demonstrates in viewing the artists’ works allows her to apply a similar set of criteria to her own memory-images, resulting in a remarkably nuanced set of realisations to be accessed and conveyed, potentially provoking a similar deepening of access in a reader to her or his own memories. Weil’s prose, pellucidly translated from the French by Ros Schwartz, gauges subtle shifts of tone, frequently shifting our understanding of situations or persons before any knowledge about them is attained. The awful American mathematician with whom Weil had a love affair, her son’s mother-in-law, the close friend of her mother’s, the unsympathetic owners of a “Jewish” dog, are all revealed as having complex and often ambiguous relationships with the surfaces they present. Weil’s sentences, at once so straight-forward and so subtle, can move both outwards and inwards at once, operating at various depths simultaneously, as when Weil describes responses to her adult son’s mental breakdown: “I reply politely to friends who say: ‘I wouldn’t be able to cope if something like that happened to my son.’ I didn’t tell them that it could happen to anyone. And that they would cope, as people do. They’d have no choice. I don’t reply that they deserve to have it happen to them. Deep down, I agree that it is unlikely to happen to them. Not to them.” Precision often leads us to the verge of humour, as when Weil describes “the remains of a smile abruptly cut short, as if by the sudden and unexpected arrival of a dangerous animal.” The ‘Self-portrait as an author,’ springing from a description of a 1632 self-portrait of Judith Leyster seen as an advertisement for her portrait commissions (a commercial imperative), is a devastatingly perfect, almost Cuskian account of the people who visited Weil’s signing table at a literary festival. The book is full of images, or moments, details, that implant themselves in the mind of the reader and continue to resonate there in a way similar to the reader’s own memories. What is the purpose of self-depiction? “Everyone takes selfies,” Weil observes. “It’s a way of going unnoticed,” but at the same time each selfie is a form of searching, an attempt to locate oneself, somehow, in the circumstances that comprise one’s life. Memory is the only way we have to attempt to make sense of these moments. 

WHISK — Cookbooks at Volume

THE JEWISH COOKBOOK Leah Koenig — reviewed by STELLA

Sold on Challah! And some other delights…

Some cookbooks on your bookcase become favourites and The Jewish Cookbook has become one of my go-to’s since the start of 2023. Every year, for a few now, I plan a birthday celebration around a particular cuisine and this year it was a Jewish feast. Bagels for lunch, an aubergine dish for dinner (à la Ottolenghi), and challah for breakfast. The challah was so delicious, it has become one of our household’s favourite semi-sweet special breads. Here are this week’s loaves. One is a three-plait, the other a four. I haven’t tried a six-plait yet, but anything could happen. The dough is straightforward to make with a good consistency making it easy to knead and shape. It took a little longer to rise, thanks to the cooler seasonal kitchen, but it was worth the wait. I love the combination of oil, eggs, and a little sugar. It’s lighter than a buttery brioche ( and easy to make) but still just as delicious. I’m a fan of a sesame seed topping, but it’s good plain or with poppy seeds for a flavorsome contrast. And the result — on the cooling rack — was quickly sliced for a warm late-afternoon snack. It keeps well, and if it does get a bit stale it’s excellent for French toast.

The Phaidon Cookbooks are renowned for their broad coverage, and in The Jewish Cookbook you will find everything from breakfast to dinner, cakes and dessert, drinks and condiments. The five bagel recipes will keep you attempting to decide which you like the best, and the wonderful variety of fritters and latkas will have you happily standing by your frying pan flipping.
The contributions from chefs, foodies, cafes and restaurants bring contemporary twists and personal takes, as well as the international breadth and diversity so intrinsic to Jewish cuisine. (If you want a Jewish cookbook that explores this diverse cuisine and history in more detail, Claudia Roden’s The Book of Jewish Food was recently reissued and we usually have it in stock) . And the editor of this collection, Leah Koenig, blends it all together wonderfully. So get your bundt tin ready for kugelhopf, get a pot out for borscht, and add sahlab to your winter drinks — it’s a milky drinkable pudding from the Middle East with a splash of vanilla and rosewater, topped with cinnamon and nuts. Warming, sweet and tasty.

NEW RELEASES (16.6.23)

New books — just out of the carton! Click through for your copies now.

The Words for Her by Thomasin Sleigh $30
The eagerly anticiapted new novel from the author of Women in the Field, One and Two. Hold up your phone to take a photo and some people won’t be there. Look for them in older images and their bodies are gaps, the rest of the photo still busy around them. People have stopped appearing in photographs. First a handful, then many more. Does this new, troubling group pose a threat? From their home in Whakatāne, Jodie Pascoe and her daughter Jade watch as the number of gaps grows. While protecting Jade, Jodie searches for a friend from the past, Miri, who will help her navigate the collapsing present. The Words for Her is an arresting story about how photographs bind us together and what happens when those binds fall away.
>>Read Stella’s review of Women in the Field, One and Two.
>>Ad Lib.

Past the Tower, Under the Tree: Twelve stories of learning in community edited by Balamohan Shingade and Erena Shingade $38
For many, education is synonymous with uniforms and tote trays, assemblies and sports days. The cool terraces of a lecture theatre; the rotating team of tutors. But another form of education has always existed, and continues in Aotearoa today: teaching that is grounded in relationships, and learning in beloved company. Past the Tower, Under the Tree offers a portrait of twelve artists and activists crafting a life in community. From street theatre to rap, from the tattoo hut to the meditation hall, each contributor offers a window into unexpected contexts and rich forms of practice. In these contributions that span love letters to tributes to appeals, we’re invited to reimagine what it means to learn, and to recover a promise in that process: the possibility of a fuller education, where craft and companionship go together. Featuring contributions from Edith Amituanai, Catherine Delahunty, Mohan Dutta, Dominic Hoey, Areez Katki, Emily Parr, Daniel Michael Satele, Kahurangiariki Smith, Mokonui-a-rangi Smith, Richard von Sturmer, and Terri Te Tau. Beautifully designed, and illustrated throughout.
>>Kōrero with a Tā Moko artist.
>>Also from Gloria: Dwelling in the Margins.

Everything Is Beautiful and Everything Hurts by Josie Shapiro $38
Mickey Bloom: five foot tall, dyslexic, and bullied at school. Mickey knows she's nothing special. Until one day, she discovers running. Mickey's new-found talent makes her realise she's everything she thought she wasn't — powerful, strong and special. But her success comes at a cost, and the relentless training and pressure to win leaves Mickey broken, her dream in tatters. Years later, when Mickey is working in a dead-end job with a drop-kick boyfriend, her mother becomes seriously ill. While nursing her, Mickey realises the only way she can overcome her grief — and find herself — is to run again. A chance encounter with a stranger sees Mickey re-ignite her dreams. The two women form an unbreakable bond, as Mickey is shown what it means to run in the right direction.
It is both a portrait of an athlete subjected to the male gaze for whom only the result counts, an account of a domination that could be followed by acts of sexual aggression, and a magnificent description of what it really means to run a marathon, in the overcoming of pain, in the terrible effort demanded, in the pleasure one derives from it. This is THE novel that allows us to understand this very special sport. We were caught up in the beauty of this text about a young sportswoman, who runs without us knowing whether she is running or chasing something, but who feels she exists in this effort. It quite simply fascinated us.” —Constance Trapenard, Editions JC Lattes (the publisher of the French edition)

The Financial Colonisation of Aotearoa by Catherine Comyn $30
Finance was at the centre of every stage of the colonisation of Aotearoa, from the sale of Māori lands and the emigration of early colonists to the founding of settler nationhood and the enforcement of colonial governance. This book tells the story of the financial instruments and imperatives that drove the British colonial project in the nineteenth century. This is a history of the joint-stock company, a speculative London property market that romanticised the distant lands of indigenous peoples, and the calculated use of credit and taxation by the British to dispossess Māori of their land and subject them to colonial rule. By illuminating the centrality of finance in the colonisation of Aotearoa, this book not only reframes our understanding of this country’s history, but also the stakes of anti-colonial struggle today.
“Theoretically sophisticated, historically precise, and politically urgent” —Max Haiven
>>Also from ESRA (Economic and Social Research Aotearoa): New Forms of Political Organisation.

Turncoat by Tīhema Baker $30
Daniel is a young, idealistic Human determined to make a difference for his people. He lives in a distant future in which Earth has been colonised by aliens. His mission: infiltrate the Alien government called the Hierarch and push for it to honour the infamous Covenant of Wellington, the founding agreement between the Hierarch and Humans. With compassion and insight, Turncoat explores the trauma of Māori public servants and the deeply conflicted role they are expected to fill within the machinery of government. From casual racism to co-governance, Treaty settlements to tino rangatiratanga, Turncoat is a timely critique of the Aotearoa zeitgeist, holding a mirror up to Pākehā New Zealanders and asking: “What if it happened to you?”

Wild Places: Selected stories by Katherine Mansfield $40
A handsome hardback edition of 33 of Mansfield’s best stoies. Selected by Claire Harman, author of the excellent All Sorts of Lives.: Katherine Mansfield and the art of risking everything (and a perfect companion to that volume).
”Would you not like to try all sorts of lives — one is so very small — but that is the satisfaction of writing — one can impersonate so many people.” — Katherine Mansfield
”There is something rapturous about her work: through her acute eye and cool, appraising descriptions, she has the power to distil the apparently inconsequential into frozen moments laden with significance.” —Guardian

Soundings: Diving for stories in the beckoning sea by Kennedy Warne $40
For the past 40 years, Kennedy Warne has been exploring the underwater world. His love of the ocean began as a small boy sailing and fishing with this father on the Hauraki Gulf and was further strengthened by a degree in marine biology. This collection draws the reader into 'this shimmering world', beginning with Warne and his father sailing Marline, the boat built by his grandfather, from the Bay of Islands to Auckland. His later adventures writing for National Geographic fill the book with wondrous tales of the otherness of life in the sea; the Natal sardine run, 'the greatest shoal on Earth'; Tuvalu's wandering reef islands; and floating with ragged-tooth sharks off the coast of South Africa. Warne has always felt welcomed by the sea and wants to impart that same sense of belonging to the reader. The oceans as we know them are under threat, but as he travels the waters around New Zealand and the world, Warne discovers a lot to be positive about too. Connection and custodianship are the essential elements that will allow us to restore our relationship with our ancestral seas.
>>Exploring humanity’s relationship with the sea.
>>An immersive act.

Dirge Bucolic by Jasmine Gallagher $25
Stricken by grief and chronic illness in a breakneck world that refuses to wait, the speaker in survival mode can contemplate colonial history and the heritage of the land with nuance and care. A deep search into the gothic soul of Aotearoa.
Dirge Bucolic is like a poetics of dust: a mosaic of fragments that are examined with a sharp gaze and recalibrated with a voice both sincere and lyrical. The poet slips around like a ghost, exposing our dark histories, wandering through the grime of our otherwise repressed psyches. Gallagher’s experimental poetry exemplifies the complexities of self, elegising our bucolic backwaters without resorting to an oversimplification of identity. A refreshing voice of Aotearoa poetry that we didn’t know we were waiting for, this book is the remarkable debut of a poet we should all be reading.” —Lynley Edmeades
”In true antipodean form, Gallagher’s Dirge Bucolic inverts the colonial—its language, its archives, its death-drive. Because, growing like flowers through these gritty, playful, ill-met elegiac experiments in autofiction and ecopoetics is the hope that we haven’t completely destroyed the natural world, that we haven’t yet turned the antipodes into a mythical ‘Erewhon’ (nowhere).” —Toby Fitch
”Throughout this book, we see the process of writing “so as to die,” but the destruction of old selves is generative: despite illness, loss, and grief, it is ‘still possible to salvage precious things from their ruins’, Gallagher writes—and in Dirge Bucolic she has.” —Zarah Butcher-McGunnigle
"A richly allusive and nested work that operates in several registers. It’s the knotty, dark little book of sickness and remembrance that we need." —Eric Kennedy (Landfall)

We’re All Made of Lightning by Khadro Mohamed $25
Khadro Mohamed’s We’re All Made of Lightning takes us to distant lands, Egypt and Somalia, in heightened sensory language as she grieves for her homeland. Heart-breaking vulnerability and anger are revealed after a man had taken a knife and sliced straight through the sky on the March 15 attacks. Time, memory, dreams and reality are fluid and woven into lyrical poems and prose poems that consider what she would take if she were to go back to where she came from. —Ockham judges
Winner of the Jessie Mackay Prize for Poetry (best first book) in the 2023 Ockham New Zealand Book Awards.
“These vivid, urgent poems stayed with me. Each poem is its own world of taste and colour: rainwater, moss, wind, a confluence of languages that mirrors the flow of rivers. Khadro Mohamed is an exciting new voice in the poetry of Aotearoa.” —Nina Mingya Powles
“Through her epic storytelling, Khadro unpicks the many layers of the refugee experience. This is a brilliant and insightful poetic journey.” —Abbas Nazari
“Khadro has taken loneliness and cloaked it in images — fireflies in mason jars, foamy goat’s milk, pāua shell and pōhutukawa, her mother's braids. She has cloaked it to brave weather: storms and bright hot sun. She has cloaked it to brave hate and malignant fear, she has cloaked it in languages, the beauty of languages, and has let this loneliness walk from Egypt to Aotearoa and back again. She has taken loneliness and made something vibrant.” —Becky Manawatu

Voyager: The constellations of memory by Nona Fernández $25
One of the world's foremost spots for astronomical observation, the Atacama Desert in Chile is also where, in October 1973, twenty-six people were executed by Pinochet's Caravan of Death. Decades on, a petition gathers for a constellation's stars to be dedicated to them. Nona Fernndez is made a god-mother to Mario Argelles Toro, star HD89353, and asked to write a message to his family. When her own mother begins to suffer from fainting spells, Fernndez accompanies her to neurological examinations. There, the mapping of her mother's brain activity — groups of neurons glowing and sparking on screen — calls to mind the night sky, as memories light up into a complex stellar tapestry. Weaving together the narrative of her mother's illness with stories of the cosmos and of her country, Fernndez braids astronomy and astrology, neuroscience and memory, family history and national history into an intensely imagined autobiographical work. From the author of Space Invaders and The Twilight Zone.
”Nona Fernndez has developed a reputation for composing unsettling portraits of life during Chile's brutal military dictatorship, with stories that venture beyond the stiff and incomplete histories recorded by truth and reconciliation commissions.” —New York Magazine
>>Nostalgia for the Light.

Barcelona (‘The Passenger’) $37
Thirty years after the 1992 Olympics, which redefined the city’s contemporary identity and changed its destiny, ‘The Passenger’ travels to Barcelona to understand the history and future of one of the cradles of political, cultural, and urban change in Europe. From the debate about the impact of mass tourism to the search of new and sustainable models of economic and social development; from the eternal rivalry with Madrid to the rediscovery of the city’s rich tradition of political activism: this volume of ‘The Passenger’ offers a panoramic view of a city striving to trace a new path forward out of the current crisis, and find a way of life centred on the well-being of its citizens. Includes contributions from Enrique Vila-Matas, Gabi Martinez and Miqui Otero. Fully illustrated.
>>Other volumes of ‘The Passenger’.

The Bookbinder of Jericho by Pip Williams $38
In 1914, when the war draws the young men of Britain away to fight, it is the women who must keep the nation running. Two of those women are Peggy and Maude, twin sisters who work in the bindery at Oxford University Press in Jericho. Peggy is intelligent, ambitious and dreams of studying at Oxford University, but for most of her life she has been told her job is to bind the books, not read them. Maude, meanwhile, wants nothing more than what she has. She is extraordinary but vulnerable. Peggy needs to watch over her. When refugees arrive from the devastated cities of Belgium, it sends ripples through the community and through the sisters’ lives. Peggy begins to see the possibility of another future where she can use her intellect and not just her hands, but as war and illness reshape her world, it is love, and the responsibility that comes with it, that threaten to hold her back. From the author of The Dictionary of Lost words.

She Is a Haunting by Trang Thanh Tran $20
Jade Nguyen has always lied to fit in. She's straight enough, Vietnamese enough, American enough at least for this summer with her estranged father in Vietnam. Just five weeks of ignoring the quietly decaying French colonial house he's fixing up, then college and freedom are hers. But soon Jade begins waking up every morning certain that something has clawed down her throat — from the inside. Then the ghost of a beautiful bride visits her with a cryptic warning — DON'T EAT. When her father and little sister don't believe her, Jade decides to scare them into leaving by staging some haunting events of her own. She recruits Florence, the daughter of her dad's business associate (and more of a distraction than Jade bargained for) to help. But the house has other plans. It's hungry. A home, after all, is only as powerful as those who breathe new life into its bones. And this one is determined never to be abandoned again... YA novel.

The Quiet and the Loud by Helena Fox $23
George's life is loud. On the water, though, with everything hushed above and below, George is steady, silent. Then her estranged dad says he needs to talk and George's past begins to wake, looping around her ankles, trying to drag her under. But there's no time to sink. George's best friend, Tess, is about to become a teen mum, her friend Laz is in deep climate grief, her gramps keeps losing all his things, and her mums fill the house with fuss and chatter. Before long, heat and smoke join the noise as distant wildfires begin to burn. Everything is loud, blazing, messy. Could Calliope, the girl who has just cartwheeled into George's world and shot it through with dazzling colour, be her calm amidst the chaos?

Small press focus: LES FUGITIVES

This small press has published some of our favourite books!

Les Fugitives champions the publication in English of both new and established voices from the Francophone literary world, especially female authors who have never before been published in English. Working with a variety of internationally acclaimed and new translators, Les Fugitives brings a new kind of writing to Anglophone readers: literary works defying categorisation, texts that tell a certain kind of ‘fugitive’ story. Les Fugitives is an independent literary press based in London, founded in 2014 by French translator Cécile Menon.

To encourage you to discover these excellent books, use the code FUGIT when checking out for a 10% discount (offer expires 22.6.23).

Click through to find out more about the books:

  • Blue Self-Portrait by Noémi Lefebvre (translated by Sophie Lewis): A woman’s feelings of shame and failure desplay Lefebvre’s exquisite fugue-like sentences. >>Read Thomas’s review.

  • Poetics of Work by Noémi Lefebvre (translated by Sophie Lewis): The narrator stuggles to find a way to live, overhwelmed by their father and by a society slipping towards fascim. >>Read Thomas’s review.

  • Chicanes by Clara Schulmann: As she collects them for an essay she is writing, the author becomes the channel for many women’s voices, which affect her in unexpected ways. >>Read Stella’s review. >>Find out more.

  • Translation as Transhumance by Mireille Gansel (translated by Ros Schwartz): A humanist meditation on the art of translation. >>Read Thomas’s review.

  • We Still Have the Telephone by Erica van Horn: A wonderfully well-observed mosaic of short pieces on the author’s mother, evoking the slippage of the remembered world from that lived in old age.

  • No.91/92: Notes on a Paris Commute by Laurn Elkin: Ordinary and infraordinary observations made on a repeated bus route test the relationship between private and shared experience. >>Read Thomas’s review.

  • Now, Now, Louison by Jean Frémon (translated by Cole Swensen): A second-person ventriloquised autobiographical fiction ‘by’ the artist Louis Bourgeois. >>Read our reviews.

  • Nativity by Jean Frémon (translated by Cole Swensen), drawings by Louise Bourgeois: A conseration of flesh and anatomy in paintings of the infant Jesus, with five radical drawings by Bourgeois.

  • Portrait Tales by Jean Frémon (translated by John Taylor): Why do we have an urge to parry death with images?

  • Selfies by Sylvie Weil (translated by Ros Schwartz): Thirteen exquisite pieces of memoir springing from looking at self-portraits by women. >>Read Thomas’s review.

  • This Tilting World by Colette Fellous (translated by Sophie Lewis): Deciding to leave Tunisia for good, Fellous looks back at her childhood in the Jewish community of Tunis in the context of the death of a friend and a terrorist attack. >>Read Thomas’s review.

  • Suite for Barbara Loden by Nathalie Léger (translated by Natasha Lehrer and Cécile Menon): A searing exploration of women’s agency and passivity, centred on the remarkable film Wanda. >>Read Thomas’s review.

  • The White Dress by Nathalie Léger (translated by Natasha Lehrer): The fate of the artist Pippa Bacca becomes the centre of an exploration of the relationship between art and violence. >>Read Thomas’s review.

  • Exposition by Nathalie Léger (translated by Amanda DeMarco): A meditation on the half-truths of portrait photography, and the possibilities of (self)(mis)representation. >>Read Thomas’s review.

  • The Fool, And other moral tales by Anne Serre (translated by Mark Hutchinson): Four astounding stories about the ‘perils’ of desire.

  • The Governesses by Anne Serre (translated by Mark Hutchinson): A dreamlike tale of desire, power and ambivalence.

  • Eastbound by Maylis de Kerangal (translated by Jessica Moore): A desperate Russian conscript hopes a chance encounter with an older French woman on the Trans-Siberian Railway will offer him a line of flight.

  • Eve Out of Her Ruins by Ananda Devi (translated by Jeffrey Zuckerman): Four young people react against their hazardous future in a Mauritian slum (young adults’ edition).>>Read Thomas’s review.

  • The Living Days by Ananda Devi (translated by Jeffrey Zuckerman): An elderly white woman and a British-Jamaican boy find their relationship threatened by white supremacy, desperation and class conflict on the streets of London.

  • Down With the Poor! by Sumona Sinha (translated by Teresa Lavender Fagan): A woman (herself an immigrant) tries to understand the rage that led her to attack a refugee.

  • May the Tigris Grieve for You by Emilienne Malfatto (translated by Lorna Scott Fox): A poetic account of war, loss, tradition and the oppression of women in rural Iraq.

  • The Child Who by Jeanne Bonameur (tranlsted by Bill Johnston): A child loves to wander a forest where his mother may have disappeared. His father is speechless with anger; his grandmother is concealing her own story.

  • Little Dancer, Aged Fourteen by Camille Laurens (translated by Willard Wood): An exploration of the life of the model for the famous work by Degas, revealing the misogyny and hypocrisy of their time (and ours).

  • Absence by Lucie Paye (translated by Natasha Lehrer): A painter obsessively attempts to resolve a figure who keeps appearing under his brush, and a woman adresses letters to an absent loved on.

  • A Respectable Occupation by Julia Kernion (translated by Ruth Diver): A twining of French and English literary traditions in this account of the writer’s childhood.

  • A place of darkness brings its own light.

  • Favourite things.

  • Browse our books from Les Fugitives!

  • Other translated fiction.

DIG by A.S. King, and WILDER GIRLS by Rory Power {reviewed by Stella}

Some things grow down and other out and up. In Dig, the potato tuber takes centre stage while in Wilder Girls a plant-like toxin is trying to take everything over, including the inhabitants of an island. These two teen novels are both excellent. Dig by A.S. King deals with some big issues in the world of a group of teens in a Southern town in America while Wilder Girls by Rory Power lands us in Raxter, a girls' boarding school on an island. Each explores the ferocity and grit of teens to overcome challenging situations. 

Wilder Girls has been described as The Power meets Lord of the Flies. Hetty, Reese and Byatt are firm friends and become even more dependent on each other as the situation on Raxter escalates. And what a situation it is! The Tox, a robust and vigorous plant-form is suffocating and mutating the environment, as well as the children and teachers that live on the island. Some merely succumb to the plague and die, while others are damaged or find themselves with a variety of growths — extra spinal structures, silvered arms. The island is in quarantine awaiting, the girls think, rescue. Each girl has her role to play, and when Hetty is chosen to be one of a small team to go to the jetty to collect food and other supplies, she realises that the teachers (who are still alive — just two of them) are not being up-front about the school’s predicament. It’s dangerous outside the gates of the school, and at night the mutated forest creatures are hungry beasts who need to be warded off from entering the school grounds. With this mix of illness and fear, the girls, while living chaotically and dividing themselves off into groups pitted against each other, are kept at arm's length from the truth. No one is coming to rescue them. When Byatt has a relapse and disappears from the school infirmary, Hetty and Reese go in search of her, in search of the cause of the Tox and a way off the island. This gripping, imaginative tale where many can not be trusted, where a fierce friendship will help overcome devastation, where you will keep reading despite a sense of unease (it’s a little creepy — the intruding vines and branches) and you will hold your breath until the surprising end.

Dig is quieter in its telling but no less powerful. Bringing together of the lives a group of teens whose stories ultimately will intertwine, A.S. King’s young adult's novel is a brilliant piece of work. Set in the South, we are introduced to the characters through their eccentricities: The Freak — a girl who is off the rails and bullied, The Shoveler — a boy who has arrived in a new town (for the umpteenth time) always the outsider, CanIHelpYou? —  a girl who works in a drive-thru handing out junk food and hustling hash on the side, Loretta and her flea circus who live in a trailer home with an abusive father and down-trodden mother, and Malcolm — who doesn’t eat lamb. The teens live normal lives, go to school, make some pocket money, regret or despise their parents, try to make their own decisions and go their own way when they can, but reality throws them curve-balls. And then you also meet the young thugs of the town. Bill and Jake, along with the respectable elderly couple, Marla and Gottfried. and as the story progresses you realise that they are tarred with the same brush. Dig down a little and the past, its injustices and prejudices make a quick route to the surface. King does not shy away from the racism, abuse and double standards that permeate middle America and the small-town attitudes that act as a fertiliser. Why are Marla and Gottfried in a position of superior wealth? Why has The Shoveler’s mother moved them to this small town? Why can’t HowCanIHelpYou? remain friends with Ian (her closest friend since primary school)?  And why do they all see The Freak unexpectedly flickering in and out of their lives  what is she trying to tell them? Dig down and it’s all there underground. Rot, as well as hope.

DUCKS, NEWBURYPORT by Lucy Ellmann {reviewed by Thomas}

Ducks, Newburyport by Lucy Ellmann {reviewed by THOMAS}

The fact that the wind is now making the branches scrape against the wall of the house as he sits down to write, though at least they only scrape when the wind blows, he thinks, and even when the wind blows it blows in gusts, so the scraping is not constant, not that it’s any less irritating, he thinks, the fact that this irritation is preventing him from starting to write, the fact that here he is, starting to write his review at the end of the day, despite what he just said, at what is almost the end of the day, at the end of the week, and such a week, the fact there is therefore a deadline of sorts to the completion of his review, the fact that he has not even started to write his review, despite what he just said, the fact that he would prefer to finish reading his book than write his review of the book, the fact that he is enjoying the book, very much, while he is reading it, but if he enjoys reviewing the book the enjoyment will only come when the writing is completed, which seems hardly fair, the fact that the book he is reading and enjoying is over one thousand pages long and is floppy and unwieldy like a paperback dictionary, which seems somehow appropriate, both in that it is floppy and unwieldy, in that it is about the floppiness and unwieldiness of being alive, as a human, in the twenty-first century, conscious and at the mercy of thought, and also in that the book is, in a way, similar to a dictionary in that it could make a fairly good claim to being an exhaustive catalogue of the miseries of consciousness, which is a sort of language, or a field in any case defined by language, the fact that the book is very funny, funny and painful, he thinks, just like consciousness, the fact that nobody should ever publish a paperback dictionary, unless it is a dictionary for incurious people, and there could be a market for that, he thinks, otherwise paperback dictionaries are insufficiently robust to be used more than a very few times, the fact that the floppiness and the unwieldiness of Ducks, Newburyport, the novel by Lucy Ellmann that he is going to review, seem somehow appropriate qualities for this novel of over one thousand pages, being slightly irritating but also in a way comedic and intriguing, just like life in the twenty-first century, the book’s ostensible subject, the fact that Ellmann is “the Proust of modern afflictions”, which quote he made up himself and disposed in speech marks to give it authority, perhaps that should have a capital M, he thinks, that fact that Modernism is a project to undo, or outdo, the strictures of form in order to make literature more resemble thought, the fact that Lucy Ellmann has made her novel resemble thought to the extent that it is both terrifying and compulsive, the fact that thought pops up all over the place, the fact that thought resurges, that is not a good word, he thinks, the fact that we are besieged at all times by thought, the fact that we are submerged in thought at all times, thought from outside our heads, both absolutely us and not us really at all, the fact that we are trying to keep our heads up, above the thoughts, but we can’t, the fact that we think to avoid thinking, the fact that wherever we look there’s a thought, the fact that, if he has to compare Ducks, Newburyport with something, it would be with an itch, as in when you ask yourself, Do I have an itch, then, invariably, you have an itch somewhere, perhaps on your elbow, or at the back of your neck, or an itch on your back, and, if you ask yourself, Do I have another itch, then you have another, and soon, as you know, you will have an itch anywhere you think about, you have itches everywhere, you are one great itch, well Ducks, Newburyport is like that, he thinks, a woman is assailed by her thoughts, she is at the mercy of her thoughts, the thoughts she produces, or, rather, the thoughts that assail her, for, he thinks, obsession is the state of being at the mercy of your own proclivities, the fact that Ducks, Newburyport is written as an endless stream of everything that annoys, or itches, or stimulates, or pains, same thing, a mind in this world, it is, he thinks, a catalogue of thoughts and the thoughts that get in the way of thought, for, he thinks, we all think to avoid thought, we’ve been there before, but, he thinks, not really a catalogue, the opposite of a catalogue, whatever the word for that is, a mishmash perhaps, now there’s a good Yiddish word, a mishmash of thought, linearly recorded, how else, the fact that Ducks, Newburyport is largely a one-thousand-page sentence, no, more than a one-thousand-page sentence, Ducks, Newburyport is a one-thousand-page list, the fact that he had always liked lists, in literature at least, the fact that he had at one time made a list of his favourite lists in literature, though he has lost this, the fact that the one-thousand-page list in Ducks, Newburyport, the one-thousand-page list that is Ducks, Newburyport, except for a short intercut story, told in sentences, about a mountain lion searching for her cubs, told from the mountain lion’s point of view, from a point of bafflement and disgust at humans and their world, which is pretty much an appropriate conclusion, judging from the rest of the text, which is told from a human’s point of view, the fact that the one-thousand-page list that comprises (most of) Ducks Newburyport, uses the phrase “the fact that” to separate its entries, or, rather, to introduce its entries, or, shall we say, to structure its entries, the fact that he finds the fact that the author uses “the fact that” to structure a novel, or a list, if the two forms can be separated, who cares, to structure a novel about living, about striving to live, rather, in a so-called post-factual world, the fact that this post-factual world is overwhelmed with information but short on truth, whatever that is, he thinks, this is the world in which we are all immersed, you’re soaking in it, a meme predating memes, it’s all memes, way back to the beginning of time, that fact that he decided he could write like this, too, in fact it became, as he read Ducks, Newburyport, more and more difficult not to write this way, in a list, like thought, he thinks, the fact that the more he writes in this way, the easier it becomes, and soon, he thinks, the difficulty will not be in writing but in stopping writing, the fact that he might not be able to stop, at least until he has written at least one thousand pages, which would be a remarkable application of method, apart from the fact that Lucy Ellmann has already written one thousand pages in this way, at whatever cost to herself, and to her family, and to her sanity, she had done it, so his achievement in writing his one thousand pages would be a fairly useless and unimpressive achievement, unimpressive on the literary front even if it might remain impressive on the insanity front, the fact that it would still be impressive for its cost to himself, and to his family, and to his sanity, impressive in a negative sense but not impressive in a positive sense, the fact that Lucy Ellmann has already, rightly, appropriated all the benefit from such an enterprise, the fact that Lucy Ellmann was short-listed for the Booker Prize for her one-thousand-page sentence, whereas he would have achieved nothing but the limits of his sanity, the fact that Lucy Ellmann may have achieved the limits of her sanity, though she has nerves of steel, he thinks, and may not even have neared the limits of her sanity, although the book might not have been so good if she had not, the fact that he does not have nerves of steel, he has nerves of tin, the fact that he would soon achieve the limits of his sanity, if he has not already achieved them, the fact that a one-thousand-page review of a one-thousand-page novel would not get him shortlisted for the Booker Prize, or even short-listed for even one person’s attention, the fact that he did not deserve even one person’s attention, the fact that Lucy Ellmann has already appropriated all the available attention for writing in this way, even if this is less attention than she deserves for writing in this way, the fact that she has written an outstanding one-thousand-page novel about human consciousness in the twenty-first century, but that, if he completes his one-thousand-page review of this novel he will be acclaimed as nothing more than a nuisance, if he is acclaimed anything at all, which is unlikely, the fact that benefit is finite but, it seems, detriment is infinite, the fact that negative consequences are inexhaustible, whereas positive consequences are soon exhausted, the fact that Lucy Ellmann’s project is forensic, though forensic about a crime that is infinitely dispersed in both its origins and consequences, the fact that this novel is not only about a woman's life, it is a woman’s life, but not her life only, the fact that a mountain lion’s life has clarity whereas a human life is without clarity, or so it seems, there are too many thoughts, and where do they come from, he thinks, the fact that reading Ducks Newburyport has made him aware of his thoughts, all his thoughts, including the thoughts he represses because they get in the way of his thinking, the fact that, now that he is aware of the mishmash of his thoughts, to use the technical term, his brain will just keep coming up with thoughts, make it stop, a list of thoughts, like in Ducks, Newburyport, structured by the phrase “the fact that”, even at times, such as when he is in the shower, or driving, when it is impossible to record these thoughts, the fact that these thoughts are lost but that the thoughts that arise from these thoughts keep arising, the fact that they show no sign of abating, the fact that this frightens him, at least a little, the fact that there will always be more thoughts is a thought that he finds horrible, the fact that all these thoughts are pushing at him, crowded at the edge of his awareness, waiting their turn, this is a horrible thought, he thinks, the fact that he needs to stop writing before it becomes impossible to stop writing, which has occurred to him before, the fact that he has, in any case, run out of time, there's a deadline after all, and whatever he's written must pass for a review, he'll call it a review, the fact that although he cannot bear to carry on, neither does he want to stop.